Есть такое выражение: «Неважно, чёрная кошка или белая — лишь бы мышей ловила». Предельно практичный взгляд.

Я, Гробовщик, человек, пострадавший от аномалий едва ли не больше всех на свете и ненавидящий их сильнее большинства, всё же заявляю: «Неважно, аномалия это или нет; если помогает остановить конец света — годится». Назовём это теорией чёрной и белой аномалии.

Фея обучающего подземелья №264 и другие демоны снов — классический пример. До моего вмешательства обучающие феи были почти авангардом уничтожения человечества, а теперь официально работают в казино тоннеля Инунаки и без сна обслуживают посетителей.

Более того, благодаря им вращается часть экономики полуострова: казино-чипы привязаны к воне. Мо Гвансо — тот же случай; без фанатической веры, собранной аномалией Возрождения, мы бы едва ли выдержали бесконечные [Волны монстров].

Поэтому отвергать всё аномальное только потому, что оно аномальное, слишком узко. Настоящий практицизм начинается там, где смотришь на результат.

И к чему я это веду…

— Начальница Но Доха. Давайте подумаем: аномалия «Товарищ Верховный Вождь» точно только вредна? На севере и так Мо Гвансо сделали богом, Арён — святой; возможно, для местных даже спокойнее будет, если верховным объектом поклонения станет Но Доха.

— Упор лёжа.

— Да.

* * *

Около трёх часов человек, который обычно был персональным тренером Но Доха, сам получал от неё жёсткую физическую подготовку. Настоящий мир с перевёрнутыми ролями.

— От вас воняет. Идите помойтесь.

— Да.

На достигнутом мной уровне ауры запах тела практически не существовал, и я мог это логически доказать. Но рациональная аргументация сейчас вряд ли дошла бы до Но Доха, поэтому я быстро принял душ.

Когда вернулся, она уже сидела на единственном стуле.

— Садитесь.

— Здесь только один стул.

— И что?

— Да.

Нет, похоже, она не успокоилась.

Я принял традиционную восточноазиатскую сэйдза — «правильное сидение». Не потому, что боялся снова умереть от удушения, а потому, что я, Гробовщик, человек прямой и сердцем, и осанкой: никаких круглых плеч, никаких проблем с тазом, грудь всегда вперёд.

— Вчера захотелось впервые за долгое время дать лёгким воздуха, и я вышла на рассвете на рынок Чагальчхи. Там есть продавец из Вонсана, делает глинтвейн…

— А-а, знаю. Корицы многовато, но людям как раз нравится, поэтому даже за высокую цену хорошо продаётся.

— И, блядь, на его тележке висел мой портрет.

Я промолчал.

— Я попросила один глинтвейн. Знаете, как он отреагировал?

Шанс Святой!

[«Для нас величайшая честь, что сама начальница Но Доха посетила наш магазин! Деньги не нужны! Ваша светлость, живите сто лет!»]

[Он орал так громко, будто хотел уронить рассветное небо. Все вокруг обернулись.]

[И, Гробовщик. Пожалуйста, не используйте меня для таких мелочей.]

Я сделал трагическое лицо.

— Примерно представляю. Наверное, сказал, как рад визиту её светлости…

— Ты сейчас, сука, спросил у женщины из Ёнсана, да?

— Что? Нет. Не надо придумывать обвинения только потому, что я виноват в другом. Доказательства есть?

— Двадцать секунд сидел молча, потом внезапно начал тараторить. Ты говорил со Святой. А что ещё?

Чёрт. Даже если Святая умеет останавливать время, для передачи информации между нами обычное время всё равно должно пройти; Но Доха заметила слабость.

Страшная женщина.

— Единственная радость от Чагальчхи была — напиться глинтвейном того беженца и дать глазам посмотреть на утренний воздух. Из моих пяти хобби вы уничтожили одно. Что собираетесь делать?

— Как и ожидалось от Товарища Верховного Вождя Но Доха. Даже в вашем возрасте у вас остаётся целых четыре увлечения; забота о психике трогает сердца народа.

— Упор лёжа.

— Да.

Мы снова отправились в мир перевёрнутых ролей ещё на тридцать минут. Сиквел честно повторял клише первой части.

— Ха-а…

Но Доха вздохнула.

— Гробовщик. Если бы эта ебаная аномалия оставалась только на севере — ладно. А если начнёт заражать всё вокруг?

Опасение было разумным. Многим это покажется неожиданным, но когда-то и на юге полуострова было принято развешивать портреты президентов, а аномалии обожают перекручивать пространство и время.

Не исключено, что однажды появится единая «её светлость», объединяющая север и юг. Неужели Но Доха действительно рождена королём полуострова, а оруэлловская Восточная Азия возникнет под её рукой?

Кто мог подумать, что эта бесконечная история регрессии закончится объединением Кореи.

— …

— …

— Я сейчас ни о чём таком не думал.

— А я ничего и не сказала. Вы оправдываетесь сами, будто поймали себя на какой-то хуевой фантазии.

— Перестаньте несправедливо давить. Я с самого начала думаю лишь о том, как уничтожить этого «Большого Брата» — то есть «Большую Сестру».

Но Доха улыбнулась глазами.

— Отлично. Выкладывайте блестящий план. Если возраст вы не просрали зря, из вашего великого рта должен потечь идеальный способ зачистки.

— Конечно.

По дороге из Пхеньяна в Пусан я думал только об этом. Декарт сказал: «Я мыслю, следовательно, существую», а я дошёл до следующей стадии — «Я обязан мыслить, иначе сдохну».

По уровню отчаяния тот француз мне не конкурент.

— Сначала удалим все пропагандистские фильмы с SG.net и прикажем сотрудникам, которые показывают их по городам, немедленно прекратить.

— Хм.

— Это хотя бы погасит пожар.

Мы так и сделали. Культ Но Доха, разлетавшийся по полуострову как степной огонь, мгновенно замер: одного приказа «Стоп» хватило, чтобы вся страна словно задержала дыхание.

Но знаете? Чем глубже вдох, тем сильнее потом выдох.

— Дорогие граждане. Добрый вечер.

— Говорит первый начальник Дорожного корпуса Но Доха.

Ровно через неделю из давно выключенных смартфонов вдруг донеслись шипение и голос. И не только из них.

— С этого вечера я хочу делиться с вами маленькими кусочками повседневности, когда вы возвращаетесь домой после тяжёлого труда.

— Зима холодна. Надеюсь, рядом с вами стоит достаточно тёплая печь или жаровня.

Тот же голос одновременно зазвучал из редких ещё работающих телевизоров, радио и других средств связи. Настоящая Но Доха, разумеется, ничего не передавала.

Это была аномалия.

— Если у вас нет печи, пусть хотя бы голос Но Доха станет маленьким источником тепла у дороги.

— Поэтому назовём программу «Беседы у очага» — или, если услышать иначе, «Беседы у дороги». Моя фамилия Но записывается иероглифом со значением «дорога», так что название подходит идеально.

— А теперь соединимся по телефону с господином Пак Ыйрёном, рыбаком из Синыйджу.

— Здравствуйте, ваша светлость!

— Аха-ха. Здравствуйте.

Какого хрена.

Я бросил всё и немедленно помчался в штаб Дорожного корпуса. Но Доха, так и не освоившая понятие «конец рабочего дня», встретила меня там.

— Эй, ах ты уёб…

— Стоп! Начальница Но Доха, я прекрасно понимаю желание меня обвинять. Но сейчас важнее объединиться и уничтожить аномалию!

— Ёбаный уб…

— Один купон на желание! Дам один купон на желание!

— Сдохни!

— Мы всё равно когда-нибудь умрём! Потерпите пятнадцать лет!

Обменявшись дипломатическими формулировками, давно ставшими нашей общей системой уравнений, мы перешли к делу.

— Начальница, я понял: поспешно удалить пропаганду было ошибкой. Даже у Оруэлла Большой Брат — уже умерший человек, живущий только как образ.

— И?

— Когда фильмы исчезли, образ «верховной правительницы полуострова Но Доха» отделился от оригинала и начал существовать самостоятельно.

— Какая идиотская…

— Аномалии известны тем, что плевать хотели на авторские права и права на изображение. Но у нового состояния есть не только минусы.

— Плюсы? Какие? Например, научно доказали, что голова у вас исключительно декоративная?

— Нет. Аномалия проявила тело.

Главная сложность психических аномалий — их расплывчатость. Вспомните хотя бы «того, чьё имя нельзя произносить»: розовое существо одновременно повсюду и нигде.

— Эволюционное преимущество всегда соседствует со слабостью. «Товарищ Верховный Вождь» захватил средства связи полуострова, но одновременно привязал себя к ним.

— Ага.

Чёрный глаз Но Доха блеснул.

— Отлично. Конфискуем все смартфоны, радио и телевизоры. И уничтожим.

— Подождите! Без смартфонов не будет SG.net!

— И что? Даже хорошо. Надоело смотреть, как в разрушенной цивилизации пробуждённые всё равно не выпускают телефоны из рук.

Чёрт. Вот что бывает, когда человек не тратит жизнь в интернете и живёт реальной жизнью.

— Если рухнет SG.net, доверие к Созвездиям просядет, связи между пробуждёнными ослабнут, а руководства по аномалиям перестанут распространяться! Со Гю потеряет работу, а Сим Арён падёт; вы просто не видели Арён, когда она реально сходит с ума!

— Она и так постоянно…

— То, что видите вы, ещё очень мягко. В 402-м цикле появилась аномалия [Интернет-цензура], SG.net перестал работать, и Сим Арён подняла всех верующих Восточного Священного государства на Восстание Святой.

— Пиздец какой-то…

Я поднял ладонь.

— Поэтому остановитесь. У меня есть лучший план.

Но Доха посмотрела косо. Наши отношения давно достигли уровня старых товарищей, которым слова не нужны, поэтому я легко прочитал во взгляде: «Последние несколько раз планы этого ублюдка не улучшали ситуацию, а только делали хуже».

— В этот раз точно иначе.

— Хм.

— Я исследовал психические аномалии больше тысячи лет. Да, Ко Ёри — сильнейшего врага — до сих пор не победил, но большинство обычных психоаномалий не способны тронуть даже мой волос.

— Судя по происходящему, как раз тронули. Уже почти облысение.

— Особенно хорошо я разбираюсь в медиа вроде радио. Кто разработал безопасную систему радиоканалов, правила использования раций и способы хранения телевизоров?

Я гордо ткнул пальцем в себя.

— Я. Именно я — Гробовщик, эксперт по аномалиям конца света.

— …

— Я вдавлю нос этой аномалии в землю. Доверьтесь мне и продолжайте управлять Дорожным корпусом с привычной стабильностью.

Но Доха сняла монокль, дохнула на стекло и протёрла его. Линза засверкала — и вместе с ней чёрный глаз.

— Это последний раз. Считайте, что вы мне должны.

— Разумеется.

Ланнистеры всегда платят долги.

Я затянул пальто и отправился к цели. Око за око, зуб за зуб, пропаганда за пропаганду.

На мёртвом Корейском полуострове уже существовал настоящий первопроходец по продаже завышенного публичного образа — легенда пропаганды, многократно проверенная регрессией. Я направился к ней.

— И вот почему теперь ты должна стать главным айдолом Корейского полуострова. Тан Сорин, возьми меня продюсером.

— А. Понятно. Гробовщик, ты сошёл с ума?

***

Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы): https://t.me/domnekromanta

Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta