Есть и послесловие. Мы смирно отдались в руки Сим Арён. Ю Чивон сама двигаться уже не могла: суставы были переломаны один за другим, так что до убежища я донёс её на спине.

— Правда! С-такими повреждениями даже моя способность не закроет всё сразу. Здесь больно?

— Кх.

— А! Всё-таки больно. Простите… А тут?

— Кх-х!

— И тут… Б-бедная начальница…

Сим Арён была сильной со слабыми и слабой с сильными, поэтому не собиралась упускать шанс, пока Ю Чивон временно перешла в категорию «слабых». Под предлогом лечения она откровенно ковыряла повреждённые места и голыми пальцами нажимала туда, где больнее; даже я с соседней койки смотрел на это с недоумением. Минут пять Ю Чивон терпела молча, а потом всё-таки заговорила.

— …Госпожа Сим Арён.

— М?

— Должна признаться: я психопат.

— Что?

— Первое убийство совершила в средней школе. Убила двух членов семьи. Сначала одного. Затем устроила всё так, чтобы подозрение пало на второго. После этого инсценировала его бегство и убила тоже.

— …

— Глядя на госпожу Сим Арён, я внезапно вспоминаю семью. Похоже, испытываю к вам инстинктивную близость.

— …

— Если позволите, с этого дня хотела бы относиться к вам как к младшей сестре. Согласитесь считать меня старшей?

— Н-нет. Н-не надо…

— Жаль.

Сим Арён мгновенно закрыла рот и сосредоточилась на лечении. Тем же ранним утром на SG.net появился пост [СтариковНаСвалку: мне одной эта сереброволосая из Дорожного корпуса мерзкая? ахаха], но к только что случившемуся это, конечно, никакого отношения не имело. После полного восстановления мы с Ю Чивон встретились снова.

— Ваша светлость. Простите за причинённое беспокойство. Фабрику несчастья я закрою и полностью возьму на себя последующую зачистку. Можете не волноваться.

— На всякий случай уточню. Как именно собираешься «зачистить»?

— Разумеется…

В ход, по её словам, пошло бы всё: стирание памяти через Чхон Ёхва, промывка сознания, уничтожение доказательств, манипуляция СМИ, угрозы свидетелям, похищения и затыкание ртов. Набор богатый; ни капли совести.

— Да. Очень в твоём стиле.

— Да. Очень в твоём стиле.

— Благодарю. Тогда немедленно приступаю.

— Это не комплимент. Ты вообще не участвуешь.

— Что?

— Последствиями займёмся мы с Но Доха. Сиди спокойно.

— ?..

Ю Чивон наклонила голову.

— Не хочу приносить вам ещё больше проблем. Какие именно меры вы собираетесь принять?

Вот такие.

[Автор: [Дорожный корпус]Но Доха]

[Официальное уведомление.]

[Установлено, что начальница оперативной группы Дорожного корпуса Ю Чивон на протяжении двух лет и семи месяцев похитила в Пусане и других регионах полуострова 173 обычных человека.]

[Из 173 человек тринадцать погибли.]

[Оставшиеся 160 страдают тяжёлой психической травмой.]

[Сразу после получения информации Дорожный корпус арестовал Ю Чивон и заключил в подземную тюрьму штаба.]

[Я, глава Дорожного корпуса, признаю собственную ответственность.]

[В связи с этим ухожу с должности.]

[Полномочия главы передаются Тан Сорин, гильдмастеру «Трёх тысяч миров».]

[Кроме меня, от должностей будет отстранён Гробовщик, который рекомендовал Ю Чивон на пост начальницы оперативной группы. Он будет направлен в штрафной отряд и продолжит службу рядовым.]

[Ста шестидесяти пострадавшим предоставят защищённое жильё в Пусане.]

[Для лечения психической травмы к каждому будут прикреплены отдельные феи обучающих подземелий.]

[На этом заканчиваю.]

SG.net взорвался. За считаные минуты под объявлением выросла целая ветка комментариев.

[Аноним: ? Но Доха? Настоящая начальница?]

[Аноним: Она же SG.net не пользуется.]

[└ [Дорожный корпус]ОтделЗапретныхКниг17: Настоящая. Сегодня утром то же объявление расклеили по всему штабу.]

[└ Аноним: ???]

[└ [Пэкхва]Газета2: Так теперь Великая Ведьма реально глава Дорожного корпуса??]

[[Три тысячи]МетеорЭтоЛедянаяМагия: ахаха, я сейчас в убежище гильдии, нам реально выдали форму Дорожного корпуса.]

[[Три тысячи]МетеорЭтоЛедянаяМагия: ведьмы, включая меня, стоят и не понимают, что происходит, ахахаха.]

[└ Аноним: Ты из гильдийца превратился в государственного раба, чего ржёшь?]

[└ Аноним: Зато теперь ведьминский косплей официально не обязате—кхм…]

[└ Аноним: а]

[СтариковНаСвалку: эти уроды постоянно выпендриваются «мы защищаем человечество», а начальница оперативников сама похищала граждан, ахаха. дебилы, ахаха.]

[Чо Ёнсу: Народная воля Республики Корея есть небесная воля нации, посему клика Дорожного корпуса обязана раскрыть истину до конца и наказать одного в назидание сотне~!!]

[Аноним: Но если Но Доха уйдёт, нам конец? Созвездия уже отвалились, теперь ещё и Дорожный корпус трясёт…]

Шум поднялся по всему полуострову.

— Нет.

Даже Ю Чивон растерялась.

— Ваша светлость. Зачем вы сделали настолько саморазрушительный ход?

— Саморазрушительный?

— Да. Я специально выбирала обычных людей без прочных связей: никто не стал бы задавать вопросы из-за их исчезновения. Немного усилий — и всё можно было бы переписать так, будто ничего не случилось…

Я молча посмотрел на неё. Ю Чивон осеклась.

— А. Та же логика, что и с вашим страхом стать Падшим. Даже если переписать историю, из памяти вашей светлости событие не исчезнет.

— Да.

— Но решение всё равно глупое. Святая уже погибла. Если теперь уйдёт и Но Доха, вся система развалится.

Не развалилась. Дорожный корпус действительно зашатался, но Но Доха и раньше регулярно ворчала, что в любой момент уволится из этой проклятой работы, — подчинённые внутренне готовились к такому исходу. И дело было не только в моральной готовности: на случай её смерти или выхода из строя я заранее построил систему немедленной передачи власти Тан Сорин. Именно поэтому штаб гильдии «Три тысячи миров» и штаб Дорожного корпуса, несмотря на очевидную неэффективность, находились в одном Пусане.

— Спасибо, Гробовщик. Без твоей инструкции я реально умерла бы от переработки.

Тан Сорин вздохнула и указала на безымянную тетрадь в чёрной обложке. Внутри было шестьсот подробных пунктов советов специально для неё.

— Рад, если помогло.

— Не ожидала, что ты просчитал даже такой вариант. Читаю — и ощущение, будто сама себе записала. Ты действительно слишком хорошо меня знаешь.

— Ахаха.

Я горько улыбнулся. Советы собирались из опыта сотен циклов, но решающий толчок дал 173-й — тот самый, где Тан Сорин стала Падшей и построила в Пусане утопию. В каком-то смысле управленческий опыт у неё уже был.

— В общем… да. Но Доха иногда помогает советами. Думаю, справлюсь. Но ты тоже должен помогать.

— Разумеется, начальница.

— Тогда как насчёт заменить форму Дорожного корпуса ведьминскими костюмами?

К счастью, достоинство и авторитет Дорожного корпуса удалось сохранить. Меня и Ю Чивон отправили в «штрафной отряд»; Ли Хаюль, О Токсо и остальные тоже сфабриковали подходящие преступления и перевелись туда. Старые заключённые встретили моих гильдийцев без восторга, но первый же конфликт закончился на Ли Хаюль.

— А? Что за мелкая соплячка?

— …

— Чего уставилась? Думаешь, раз ребёнок, тебе всё простят? Э? Э-э? ЭЭЭЭЭ?!

Если уж вспоминать признание Ю Чивон о первом убийстве в семье, Хаюль была на неё похожа: без моего вмешательства в некоторых циклах она убивала не только отца, но и весь состав Второго Временного правительства. По потенциалу убийцы ничуть не хуже Ю Чивон.

— Хм. Вот оно, настоящее небо…

После отставки Но Доха открыла личный реабилитационный центр с кузницей и время от времени приходила в подземную тюрьму Дорожного корпуса поиздеваться надо мной. Высыпалась она теперь прекрасно — лицо буквально блестело здоровьем.

— Если бы знала, что так легко, давно бы уволилась и свалила всё на Тан Сорин…

— Это временно. Долго не продержится. Максимум семь лет до конца света.

— Мне-то какая разница? Передайте бывшей начальнице Ю Чивон мою благодарность. Если можно, пусть в следующем цикле устроит что-нибудь подобное снова. Кто бы мог подумать, что моей надеждой на пенсию станет именно она…

Смерть Святой, конечно, не прошла бесследно: даже с манипуляциями через [Коллекционера Всех Аномалий] полностью закрыть брешь в безопасности было невозможно. Но полуостров не рухнул сразу. Отставка Но Доха тоже ударила по системе; Тан Сорин кое-как стабилизировала хаос, однако авторитет Дорожного корпуса заметно просел. И всё же мир опять не закончился мгновенно — просто гибель, которая при живых Святой и Но Доха пришла бы на несколько лет позже, приблизилась.

Мне пришлось отказаться от дальних путешествий. Как лучший боец штрафного отряда, я теперь двадцать четыре часа в сутки, триста шестьдесят пять дней в году носился по горячим точкам. Если перевернуть взгляд, ущерб удалось удержать примерно на этом уровне.

Именно это я хотел показать Ю Чивон. После очередного боя перед нами лежало поле, где аномалии мертвецов валялись, словно трупы; караван тоже почти уничтожили, но мы успели прибыть достаточно быстро и сократить потери. Ю Чивон молча смотрела на мир, а я легко хлопнул её по плечу.

— Ну как?

— …

— Неожиданно терпимо, правда?

Она снова оглядела отряд. Садилось солнце; О Токсо после двух дней тяжёлых боёв жаловалась, что сейчас умрёт, Ли Хаюль молча сматывала кукольные нити. Кривая, поломанная — и всё же настоящая повседневность.

— …Да.

Ю Чивон кивнула.

— Тяжело. Но не настолько, чтобы мир погиб уже завтра.

— Ты не одна, Чивон.

— …

— Никто не один. Пока ты живёшь здесь, другие стараются где-то ещё. И что бы ты ни натворила, по крайней мере я готов разделить ответственность.

— Ответственность.

— Да. Можешь ли выполнить обещание? Можешь ли нести ответственность? Для меня это единственный критерий человека. И ты для меня — человек.

Ю Чивон молчала. Сереброволосая девочка, которая раньше научилась уничтожать людей, чем жить с ними, несколько раз сжала и разжала пальцы. Может, жест ничего и не значил; я всё равно взял её пустую ладонь.

— Поэтому хочу одно обещание.

— Какое?

— Не стану говорить «никогда не убивай». — Я улыбнулся. — Но если собираешься кого-то убить, сначала скажи мне. Попробуй убедить. Если убедишь — я помогу убить.

— …Убедить вас всё равно не получится.

По губам Ю Чивон скользнуло нечто, похожее на улыбку.

— Но поняла.

— Обещаешь? Даже следующую себя закладываешь?

— Хм. Тут следовало бы спросить мнение следующей меня. Но думаю, она не откажется.

Ю Чивон крепко сжала мою левую руку.

— Я человек, родившийся без сердца.

— …

— Пусть ваше сердце бьётся вместо моего. Пусть вы делаете добро в той мере, в какой я его не делаю.

Она опустила голову.

— Я лишь буду идти следом.

Ю Чивон мягко коснулась губами среднего пальца моей левой руки. Между нами лёг закат.

— Пусть лицемерка вроде меня всё же сможет служить добру, мой господин.

Думаю, именно это и было сердцебиением человека по имени Ю Чивон.

Лицемер. Конец.

***

Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы): https://t.me/domnekromanta

Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta