Если верить школьным учебникам истории, на Корейском полуострове словосочетание «движение за возрождение» всегда звучало немного зловеще.

И попытка восстановить Пэкче, и попытка восстановить Когурё закончились провалом.

Менее известно, что Силла и Пархэ в своё время прошли примерно ту же процедуру банкротства.

Жители полуострова испокон веков были народом ранних последователей.

Вместо того чтобы рыдать, вцепившись в штанину уже умершего государства, им обычно было проще бодро сменить вывеску.

«Движение за возрождение Республики Корея» не могло стать исключением.

— Диктатор Но Доха должна уйти-и-и!

Чо Ёнсу позволяли существовать.

Позволяли стоять с плакатом и орать.

Позволяли, в рамках заботы об окружающей среде, перерабатывать чужую макулатуру.

Выжившие были заняты собственными проблемами, но когда Чо Ёнсу подходил с очередной бумажкой, гордо называемой «опросом общественного мнения», многие всё равно фыркали — и тратили минуту на ответ.

На этом доброжелательность общества заканчивалась.

— Диктатор Но Доха должна уйти! Долой наследственное управление городами сверхкрупными гильдиями! Создать парламент! Принять Конституцию!

Чо Ёнсу всегда оставался один.

Проходил год.

Три.

Семь.

Количество участников «Общества возрождения Республики Корея» не менялось.

Отношение SG.net — тоже.

— Аноним: конституционный попугай прибыл

— СтариковНаСвалку: Дедокорея-хён, приветствую^^ ваш младший по стариковской линии выражает глубочайшее почтение

— Аноним: я вообще к начальнице корпуса ничего не чувствовал, но последнее время начал уважать. Если она этого мужика до сих пор не прибила, значит реально человек с выдержкойㅇㅇ

└ ЛитературнаяДевушка: тигр после смерти оставляет шкуру, а Республика Корея оставила Чо Ёнсу

— Аноним: Тан Сорин Но Доха Мо Гвансо Чон Сангук Чо Ёнсу LET'S GO

└ Аноним: блядьㅋㅋㅋㅋㅋ

└ Аноним: легендарная патриотическая пятёркаㄷㄷㄷㄷ

└ dolLHoUse: ?

Насмешки.

Презрение.

Прилипание к знаменитому форумному персонажу.

Редкая, как дождь в Гоби, крупица сочувствия к человеку, который тоже как-то живёт в этом мире.

Но ни настоящего желания вернуть Республику Корея, ни жажды демократии нигде не было.

— Почему демократические граждане этой земли столь распущенны?!

Иногда, когда у Чо Ёнсу появлялись деньги, он шёл в уличную палатку, напивался и жаловался.

— Государство висит на волоске, а люди до сих пор тоскуют по диктатору!

— Мм.

В одном из циклов я не выдержал и полез с советами.

Метаться по миру и набивать шишки — привилегия молодых.

А Чо Ёнсу, с моей точки зрения, был ещё совсем молод.

Но давать непрошеные советы — привилегия стариков.

Я подсел к нему в палатке Хэундэ и предложил выпить вместе.

— Господин Чо. То, что люди к вам добры, ещё не значит того, что вы думаете.

— Что это значит?

— Люди вообще склонны преувеличенно показывать и доброту, и злость. Многие отдают вам бумагу. Но ни один из них не выйдет вместе с вами кричать «Республика Корея». Если вы примете их доброжелательность за настоящую поддержку движения, ошибётесь.

— …

Лицо Чо Ёнсу покраснело от дешёвого алкоголя.

Как почти у всех выживших этого времени, тело старело быстрее души.

Ему ещё не было шестидесяти, но выглядел он на восемьдесят.

Уход за кожей давно вычеркнули из словарей.

Разум был вполне жив, а тело шло впереди него на пару десятилетий.

Чо Ёнсу повысил голос:

— Зачем вы мне это говорите? Спасибо, что решили оплатить выпивку, но если думаете, будто несколькими стаканами заставите меня отказаться от деятельности, вы сильно ошибаетесь!

— Я не пытаюсь вас остановить. Просто советую. Вы считаете себя общественным активистом, но окружающие видят в вас артиста.

— Артиста?

Он моргнул.

— Меня?

— Да. Когда вы приносите очередной опрос, людям есть о чём поговорить день-другой. Кто-то на минуту вспоминает прежние времена. Вы почти единственный человек, который вообще даёт им испытать такую ностальгию. Поэтому вас и терпят.

— …

— В сущности, это не сильно отличается от вечера, когда несколько человек собираются и смотрят старый фильм. Неважно, кем вы сами себя считаете. Объективная роль, которую вы выполняете в этом маленьком обществе, — шут.

— Шут…

— И именно поэтому никто не вступает в ваше движение.

Я налил ему ещё.

— Представьте стендап-комика на сцене. И вдруг зритель встаёт и начинает всерьёз участвовать в представлении. Разве не испортит весь номер?

— Но я серьёзно…

— Именно поэтому вы им и нравитесь. Потому что вы серьёзны.

Чо Ёнсу тупо смотрел на меня.

— Проблема не в вас лично. Разговор о Республике Корея уже сам по себе превратился в шутку. Просто такая эпоха.

— Вы хотите сказать, что я отстал от времени?

— Нет. Если вы так это понимаете, значит опять смотрите только со своей стороны. Между «тем, кем я себя считаю» и «тем, кем меня видят другие» у вас огромная пропасть. И именно поэтому вы так идеально вписались в эпоху как отдельный жанр развлечения.

— …

— Мир и без того унылый. Попробуйте хотя бы немного поменять взгляд: «пусть другим станет веселее». Удивитесь, насколько многое изменится. Людей, которым вы нравитесь, станет гораздо больше.

— …

Морг.

Пьяные веки двигались медленно.

Организм бедного обычного человека не выдержал неожиданной атаки алкоголя.

Очень скоро Чо Ёнсу отключился.

Я заплатил за выпивку и отнёс его в лачугу.

— Господин Чо. Посажу вас здесь.

— У-у… м-м…

Шорох.

Шорох-шорох.

Шёл мелкий дождь.

Жилище Чо Ёнсу было слеплено из тента, кусков палатки и строительного мусора.

Площадь — примерно два пхёна.

Самое сухое и ценное место занимала не постель.

Там лежали тысячи листов макулатуры.

Газетная и писчая бумага хранились почти как семейная святыня — лишь бы на них не попала вода.

[91-й опрос общественного мнения Республики Корея]

[Вопрос: считаете ли вы допустимым, чтобы глава гильдии или начальник Дорожного корпуса единолично принимал решение об аресте преступника, назначал ему наказание и приводил приговор в исполнение? Считаете ли вы, что при нынешних условиях необходимо разделение законодательной, исполнительной и судебной властей?]

Под вопросом шли заметки Чо Ёнсу.

— Проблема 1: нужно сначала объяснить гражданам, что законодательная, исполнительная и судебная власть сейчас сосредоточены у одного человека (тогда вопрос станет слишком длинным)

— Проблема 2: формулировка «единолично принимает решение» звучит негативно и может заранее склонить респондента

— Проблема 3: надо ещё спросить о праве на адвоката, но места не хватает (перенести в 92-й опрос?)

→ Идея: всё, что не помещается на бумагу, дополнить постом на SG.net!!

└ регулярно возвращать тему, формировать понимание, убеждать граждан (ВАЖНО!!!)

— …

Внезапно мне показалось, что эти бумаги похожи на саму лачугу.

Жильё было слишком тесным для одного человеческого тела.

А листы — слишком тесными для всего, что Чо Ёнсу пытался в них затолкнуть.

Я уложил его.

Половина ног всё равно торчала из палатки.

Ступни всю ночь мокли под дождём.

* * *

Я не знаю, как именно тот разговор под алкоголем изменил Чо Ёнсу.

Но одна вещь изменилась точно.

— М?

Содержание опросника.

[91-й опрос общественного мнения Республики Корея]

[Вопрос: считаете ли вы, что государство Республика Корея погибло?]

[① Да.]

[② Нет.]

Если память меня не подводила, девяносто первый опрос должен был быть о разделении властей.

Но новый лист не просто сменил тему.

Сам вопрос стал поразительно коротким.

Погибла ли Республика Корея?

— Ну… конечно погибла.

— Что сегодня с вопросом?

Жители, которые обычно отвечали Чо Ёнсу просто ради развлечения, тоже начали переглядываться.

Разве Республика Корея не погибла?

Некоторые решили, что он наконец шутит.

Но Чо Ёнсу был серьёзен.

Серьёзнее, чем когда-либо.

— Прошу! Примите участие! Граждане! Жители Пусана! Именно этот опрос — самый важный!

— Эм…

И он не просто стал серьёзнее.

Обычно Чо Ёнсу опрашивал тысячу-две человек.

Старался выбирать людей разных возрастов и занятий, чтобы выборка хоть как-то представляла общество.

Теперь он отказался и от этого.

— Эй, малыш! Да, ты! Ответишь мне на один вопрос?

— Я?

Чо Ёнсу бросался ко всем подряд.

Даже к пятилетним детям.

— Если ответишь, дам сто вон!

— Ура!

Так впервые в жизни участвовали в опросе даже дети, которые ни единого дня не жили в государстве под названием Республика Корея.

И этим дело не ограничилось.

— Чо Ёнсу: Провожу 91-й опрос общественного мнения! Прошу всех зарегистрированных и незарегистрированных пользователей SG.net принять участие!

Человек, который всегда принципиально писал анонимно, зарегистрировался на SG.net.

И выложил отдельный пост с опросом.

Никнейм:

Чо Ёнсу.

Он просто вбил в имя аккаунта собственное настоящее имя.

Смелость поразила форум.

— Аноним: ?? зачем этот дядька зарегистрировался?

— ЛитературнаяДевушка: разве вы не говорили, что SG.net — перекошенная площадка только для пробуждённых и поэтому вы навсегда останетесь анонимом?

└ Чо Ёнсу: Простите! Я был неправ! Но пожалуйста, хотя бы один раз примите участие в этом опросе!

— СтариковНаСвалку: ах… ты наконец решил стать «неймедом». добро пожаловать, Чо Ёнсу, в первый дивизион SG.net

└ Чо Ёнсу: Спасибо! И пожалуйста, обязательно ответьте на опрос!

Он собирал ответы как безумный.

И теперь не один.

Раздавал анкеты прохожим.

Сотрудникам Дорожного корпуса, которых давно знал в лицо.

Владельцам магазинов.

— Пожалуйста, попросите покупателей перед уходом ответить всего на один вопрос!

— Как я могу приставать к клиентам с таким?

— Прошу вас!

Примерно через пятнадцать месяцев.

Только в Пусане Чо Ёнсу получил ответ примерно от ста двадцати тысяч человек.

Если учесть, что в городе тогда жило от двухсот до трёхсот тысяч, масштаб выборки был чудовищным.

Но ещё удивительнее — на этом он не остановился.

[Господин Гробовщик.]

— Да. Что случилось?

[Чо Ёнсу уехал в Чханвон.]

— Что?

Во всех прошлых циклах он жил и умирал в Пусане.

А теперь покинул город.

— Пробуждённый, который умеет разве что изображать зажигалку пальцем, пересёк Пустоту?

[Он сел в караван Дорожного корпуса.]

— А. Тогда понятно. Но зачем в Чханвон?

[Похоже, хочет опросить и жителей других городов.]

— …Серьёзно?

[Да.]

Я был поражён.

Причём Чханвон оказался не конечной точкой.

Только остановкой.

Чинджу.

Йосу.

Сунчхон.

Посон.

Хэнам.

Мокпхо.

Муан.

Ёнгван.

Кванджу.

Чонып.

Чонджу.

Кунсан.

Иксан.

Тэджон.

Кимчхон.

Куми.

Пхохан…

Чо Ёнсу буквально двигался с юга на север, зигзагами протирая полуостров, как шваброй.

— Только не говорите, что он собирается обойти весь полуостров и опросить вообще всех, кто не ответил через SG.net.

[Похоже на то.]

Это уже реально псих.

***

Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы): https://t.me/domnekromanta

Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta