— Последняя песня… Этот проникновенный голос словно позволил мне увидеть прекрасную картину: улица, усыпанная лепестками сакуры, и Ран, которая ждёт Синъити. Какая красота… Хотя я совершенно не понимаю слов.

— Ага. Пусть мы и не понимаем текста, но нежная мелодия словно разворачивает перед нами великолепную картину. Интересно, кто её исполняет? Мамико?

«Перекрёсток в лабиринте» пропитан атмосферой японской культуры. Настолько сильно, что даже японские поклонники после просмотра фильма не смогли удержаться от восклицаний:

«Я искренне восхищаюсь мастером Грузчиком и очень люблю его произведения. Но он ведь китаец! Как же так получилось, что он создал историю, в которой японского колорита даже больше, чем в произведениях самих японцев? Не могу не спросить: чем вообще занимаются наши японские мангаки?!»

Чтобы заключительная заглавная песня Time After Time как можно лучше соответствовала атмосфере истории, Хэ Чэнь ничего в ней не менял, а просто выбрал оригинальную композицию.

Пусть китайские зрители и не понимали слов, но иногда для того, чтобы почувствовать настроение и эмоции песни, вовсе не обязательно понимать её текст.

Мелодия была кистью, а голос певицы — сердцем. Ведя кисть сердцем, она рисовала перед зрителями прекрасную картину.

— Думаю, это не Мамико. Её голос такой, что стоит услышать его хоть раз, и сразу становится легко и спокойно на душе. В нём есть какая-то мягкая, утончённая красота, словно неземная. Её манера исполнения отличается от Time After Time. Мне кажется, она не смогла бы спеть в таком стиле. А вот Кугимия вполне могла бы.

— …Даже если я знаю, что ты фанат Кугимии, это не значит, что нужно приписывать ей всё подряд! У Мамико очень узнаваемый голос. Неужели у Кугимии, с её знаменитым «голосом Кугимии», нет своих особенностей? Если бы их не было, разве её голос мог бы стать «вирусом Кугимии»?

— Нет, ты не понимаешь. Подумай сам: женщина средних лет, а голос у неё такой, словно у маленькой девочки! Разве это не невероятно? Если она способна на такое, то почему исполнение этой песни должно казаться чем-то невероятным?

Его собеседник тут же возразил, причём настолько убедительно и логично, что остальным даже нечего было ответить.

— …

— Мне кажется, голос Миюки Савасиро подходит больше.

На Tianman было немало японских актёров озвучивания, но зрители хорошо знали лишь тех, кто уже успел приобрести некоторую известность. Поэтому все предположения сводились к нескольким знакомым именам.

К сожалению, никто не угадал.

— Вы что, не смотрите титры в конце? Песню Time After Time исполняет И Цзин!

— …Простите. Песня оказалась настолько хороша, что я совершенно забыл посмотреть заключительные титры. К тому же там обычно перечисляют всё тех же знакомых людей, и никаких особых изменений не ожидаешь.

— Неужели её исполнила И Цзин?!

— Если подумать, голос действительно похож на её. Но ведь это, кажется, её первая песня на японском языке? Поэтому я сразу и не подумал о ней.

Эту песню И Цзин выбрала сама. Ради её исполнения она даже специально учила японский у Мамико. Освоив чистое токийское произношение, она с гордостью похлопала себя по груди и заявила Хэ Чэню:

— Если мы когда-нибудь снова поедем в Японию, я смогу быть твоим переводчиком!

Однако Хэ Чэнь одной фразой безжалостно разбил эту маленькую мечту:

— Я ведь знаю японский.

В итоге исполнительницей всё равно стала И Цзин. Она действительно пела прекрасно — даже лучше, чем известная певица, которую специально пригласили из Японии на прослушивание. В её исполнении было ещё больше японского колорита. Настолько, что даже та профессиональная певица прониклась восхищением и попросила у И Цзин автограф.

«Если небеса позволят нам снова встретиться,

Я больше никогда не отпущу твою руку.

В храме цветов Будды, возвещающем об окончании весны,

Один за другим опадают нежные лепестки.

Песня из воспоминаний медленно пробуждается,

И нежность, что всё ещё живёт в моей груди,

Продолжает звучать…

Time After Time…»

Этот проникновенный голос рассказывал не только о чувствах Хэйдзи и Кадзухи, Конана и Ран. В нём звучали и собственные чувства И Цзин.

Возможно, именно мелодия и слова этой песни заставили её захотеть исполнить её самой.

Ведь это была её песня.

«Чудо нашей встречи,

Улица, по которой медленно гуляет ветер,

Дорога на склоне, где мы незаметно шли рука об руку,

Обещание, которое я не могу забыть даже сейчас.

Ветер доносит до меня твой голос.

Воспоминания холодны и далеки, словно тонкий лёд.

Мы давали клятвы, ещё не зная, как страшно бывает страдать.

Когда же вновь наступит сезон нежно-розовых цветов,

И мы снова встретимся здесь с улыбками на лицах?

Time After Time…»

Когда И Цзин пела эту песню, она думала о чуде своей встречи с Хэ Чэнем.

Маленькая записка, оставленная словно невзначай, оказалась красной нитью судьбы, связавшей их друг с другом.

Если бы не та записка, она, возможно, никогда не оказалась бы здесь и сейчас, исполняя эту песню.

А ещё были слова: «Обещание, которое я не могу забыть даже сейчас».

В студии звукозаписи И Цзин прямо смотрела на Хэ Чэня. Она уже не слышала мелодии, не смотрела на текст и ноты. Всё это давно запечатлелось в её душе. В тот миг она больше не пела под музыку — напротив, казалось, будто сама музыка подстраивается под её голос.

Она до сих пор помнила обещание, которое дал ей Хэ Чэнь.

Хэ Чэню стало не по себе под её пристальным взглядом, и он с неловкой улыбкой отвернулся.

Это был уже третий полнометражный фильм о Конане, созданный по сценарию Хэ Чэня. Tianman выпускала по одному фильму в год, а значит, сериал выходил уже третий год.

Хэ Чэнь работал над мангой очень быстро. За эти три года, если не считать редких случаев, когда Тяньши и остальные заболевали или брали отпуск, сюжет «Детектива Конана» продвинулся гораздо дальше того места, до которого он сам успел дочитать в своё время.

Теперь история подошла к новым главам, которых Хэ Чэнь прежде даже не видел. Тайна загадочного человека в чёрном постепенно раскрывалась.

Однако, судя по нынешнему развитию сюжета, до развязки было ещё довольно далеко.

Иными словами, И Цзин предстояло продолжать ждать.

Впрочем, данное им когда-то обещание, похоже, вовсе не требовало ждать окончания всей истории. Даже краткая встреча всё равно оставалась встречей.

«И мы снова встретимся здесь с улыбками на лицах».

Увидев смущение Хэ Чэня, И Цзин невольно улыбнулась — нежно и счастливо.

Даже Хутао застыла, заворожённая её улыбкой…

Хотя, если подумать, Хутао и без того часто впадала в подобное состояние.

«Я иду одна по улице, где кружатся опадающие лепестки.

Пусть ушедшее время уже невозможно вернуть,

Пейзаж остался таким же, как прежде.

Я всё ещё жду тебя, как и в тот день, со слезами на глазах.

Словно лепестки, что ветер несёт по поверхности воды.

Чем дороже воспоминания, тем труднее их забыть.

Говорят, каждый человек одинок,

Но люди всё равно продолжают искать свою вторую половинку.

Они упорно стремятся к чему-то призрачному и хрупкому,

Time After Time.

Если на улице, окрашенной розовым цветом сакуры,

Если на этой улице, вновь окрашенной розовым цветом сакуры, я встречу тебя,

Мне больше не понадобятся никакие обещания.

Я хочу навсегда остаться рядом с тобой,

С тобой, кто ранимее всех на свете.

На этот раз я обязательно буду рядом с тобой».

Она больше не хотела испытывать подобное одиночество и страдать от такой боли.

«На этот раз я обязательно буду рядом с тобой».

Счастье, которое наконец оказалось в её руках, она не собиралась так просто отпускать.

В «Перекрёстке в лабиринте» нет особенно сложного и насыщенного событиями детективного сюжета. Основное внимание уделено любви Ран и Синъити, Хэйдзи и Кадзухи.

Музыка тоже стала одним из главных достоинств фильма. Детская песенка для игры в темари, которую поёт Кадзуха, прекрасно сочетается с атмосферой Киото. Заглавная песня Time After Time идеально дополняет сюжет. Проникновенный голос И Цзин, словно изливающей душу, сливается с мелодией, пропитанной японским колоритом, и прекрасными словами, создавая удивительно глубокую атмосферу.

Особенно удачным оказалось то, что премьера состоялась на Рождество — день, имеющий огромное значение для влюблённых. Успех «Перекрёстка в лабиринте» и его заглавной песни Time After Time стал вполне закономерным.

Эта песня помогла соединиться бесчисленному количеству влюблённых. Её красивая, плавная мелодия словно переносила слушателей в прекрасные воспоминания об улицах, усыпанных лепестками сакуры. В результате она стала одной из самых запоминающихся и любимых поклонниками песен всей серии «Детектив Конан».

Похоже, Хутао тоже нашла в этой песне что-то близкое себе. Ей хватило всего половины дня, чтобы выучить её целиком.

Стоит напомнить, что до этого она даже не умела говорить по-японски!

И всего за полдня она не просто запомнила песню — она сумела вложить в неё собственные чувства.

Пусть из японского текста она знала только слова этой песни, но уже одно это заставило Хэ Чэня посмотреть на неё с удивлением.

— Неужели все извращенцы — гении? — пробормотал он, задумчиво наблюдая за Хутао, которая, любуясь самой собой, одиноко пела эту песню.

Он словно изучал повадки такого необычного существа, как юри.

— Дурак! Если ты так говоришь, то ведь и себя называешь извращенцем! — заметила И Цзин.

Она вместе с Хэ Чэнем сходила на «Перекрёсток в лабиринте» и теперь пребывала в прекрасном настроении. Всё её существо излучало счастье женщины, влюблённой и любимой.

Возможно, именно сияние И Цзин и стало причиной того, что Хутао теперь выглядела как проигравшая по жизни, вся в душевных ранах.

Своими словами И Цзин не только признала Хэ Чэня гением — ведь в глазах окружающих, если он не гений, то кто тогда вообще может им быть?

Она ещё и совершенно естественно, без малейших колебаний и сомнений причислила Хутао к извращенцам.

Сказала она это настолько непринуждённо, что Хэ Чэню даже стало немного жаль Хутао.

Ведь у Ран хотя бы оставалась надежда. А что насчёт Хутао?

Стоило Хэ Чэню представить её несчастный вид, как он невольно тяжело вздохнул.

Затем он немного подумал и с самым серьёзным видом заявил И Цзин:

— Что плохого в том, что мужчина — извращенец?!

И Цзин, Мамико и Лин Янь одновременно замерли.

Они внимательно посмотрели на Хэ Чэня, после чего Лин Янь развернулась и ушла, Мамико продолжила заниматься домашними делами, а И Цзин устало прижала руку ко лбу.

— Кстати, хотя это одна и та же песня, в исполнении Хутао она приобретает совершенно особенный оттенок. Что-то в ней есть… — задумчиво произнёс Хэ Чэнь, поглаживая подбородок.

— Какой ещё оттенок? — с любопытством спросила И Цзин.

Ей казалось, что Хутао поёт почти так же, как она сама. Никаких особенных отличий она не заметила.

— В твоём голосе есть решимость, надежда, счастье и обида… Ты настолько выразительно передаёшь душевное состояние Ран, что слушатель буквально чувствует всё, что переживает героиня, — высказал Хэ Чэнь свою весьма непрофессиональную оценку.

— А вот в голосе Хутао чувствуется какая-то печаль Хуэй Юань Ай.

— Печаль Хуэй Юань Ай? Что это ещё за печаль такая?

— Печаль девушки, у которой увели возлюбленного!

— …

А потом оторвались по полной…