— Фух, пора заканчивать?

Со Джиын играет персонажа по имени Ли Нари, вокалистку инди-группы «Мокка».

Это была та самая девушка, которая участвовала от имени группы на инди-фестивале, который посетил Джей, и вышла на сцену одна.

Между участниками группы возникли финансовые разногласия, их отношения испортились, и они разбежались в разные стороны, в итоге оставив её одну выступать на заранее запланированном инди-фестивале.

Нари устало брела, неся на запястье чёрный пакет.

«Бабушка опять не заперла ворота».

Хотя в деревне люди живут, не запирая дверей, в наши дни мир становится всё опаснее, поэтому она тихонько вздохнула, увидев настежь распахнутые ржавые зелёные ворота.

Скрип...

Щёлк!

Нари закрыла ворота, вошла во двор и открыла входную дверь.

— Бабушка, я вернулась.

Войдя в дом, Нари вздрогнула.

«Кто-то пришёл? Чьи это мужские ботинки?»

Когда она направилась в гостиную, из кухни донёсся голос бабушки.

— ...Дитятко, если так делать, вся капуста порвётся. Надо вот так, вот так. Осторожно.

Войдя на кухню, Нари увидела незнакомого молодого человека в фартуке, который намазывал ярко-красную начинку для кимчи на капустные листья из резинового таза.

— ...Вы кто?

— Ой, Нари пришла. А свинина где?

Услышав слова бабушки, Нари протянула чёрный пластиковый пакет, висевший у неё на запястье, и склонила голову набок.

— Купила. Вот. Ты же говорила, у нас сегодня варёная свинина. Но, бабушка, кто этот человек?..

— М-м-м, по дороге подобрала.

— ...Здравствуйте. Я Джей. Мы не очень хорошо понимаем друг друга, вот так и получилось.

— Эм, вы иностранец?

Лицо Джея просияло, когда он впервые за сегодня услышал нормальный английский.

— О! Вы говорите по-английски.

С чувством, будто нашёл оазис в пустыне, Ёну объяснил Нари, что сегодня произошло.

— Так что я попросил её отвезти меня до ближайшей автобусной станции, но...

— Эй, надо было сказать «посы», чтобы она поняла. Какая ещё «стэйшн»? Надо было сказать «междугородний терминал». Тогда бы я тебя давно туда отвезла.

Благодаря переводу Нари они наконец-то начали понимать друг друга.

— Простите, у вас есть зарядка для смартфона? Та, которой пользуется бабушка, такого типа, что я никогда не видел.

У него был с собой переходник на Type-C, но зарядное устройство, которое бабушка достала после чудесного объяснения на пальцах до прихода Нари, оказалось размером с большой палец и незнакомого типа.

— А, у бабушки старый телефон 2G... Минутку.

Когда Нари порылась в своей сумке и достала зарядку Type-C, Джей вздохнул с облегчением.

Поскольку его последний контакт оборвался внезапной потерей связи, господин Чон, должно быть, сильно волновался.

Он тут же подключил зарядку, но так как телефон был полностью разряжен, казалось, придётся немного подождать, прежде чем его можно будет включить.

Тут Нари заинтересовалась гитарным чехлом, стоявшим в углу гостиной.

— Джей, ты играешь на гитаре?

— А, я композитор. Приехал в Корею по работе.

— А? Правда? Я тоже занимаюсь музыкой.

Джей, который задавался этим вопросом с тех пор, как впервые её увидел, услышав слова Нари, с уверенностью спросил:

— Вы случайно не та, кто выступал на инди-фестивале?..

— А? Точно!

— Какое удивительное совпадение.

Это был момент, когда в скучную и утомительную, а в последнее время и удручающую из-за навалившихся несчастий повседневную жизнь Нари пришли перемены.

— Джей! Послушаешь музыку, которую я написала? У меня там студия. Хотя студией это назвать стыдно.

Когда Джей кивнул, взволнованная Нари схватила его и потащила в студию.

— Ц-ц-ц. Как и ожидалось, молодые быстро находят общий язык.

Затем раздался голос режиссёра Пак Чхан Хона, который тихо наблюдал из угла гостиной.

— Отлично. Снято для сцены Джея и Нари.

***

С начала съемок прошло около двух месяцев.

За это время любопытство публики к таинственным съемкам фильма только росло, а когда Ёну и Со Джиын начали снимать сцены уличных выступлений, путешествуя по сельской местности, интернет взорвался.

– Я ехал в нашем местном автобусе, как вдруг Рю Ёну начал играть на гитаре, а Со Джиын запела с самого заднего сиденья.

– Сегодня моя бабушка сказала, что в деревенский клуб пришли выступить молодой парень и девушка, а это оказались Рю Ёну и Со Джиын. С ума сойти...

– Что они вообще снимают? Почему об этом нет никаких статей? Работайте, никчемные репортеры.

Тем временем репортерам из развлекательных изданий тоже приходилось нелегко.

— Нет! Почему вы до сих пор не можете ничего разузнать? Если бы вы нашли хоть какого-нибудь инвестора или дистрибьюторскую компанию, то смогли бы получить хоть какой-то источник информации о содержании сценария.

— Проблема в том, что мы ничего не можем найти, как бы ни старались. Вы же сами это подтвердили, главный редактор. Сколько в Корее дистрибьюторских компаний? Это ведь даже не какой-то независимый фильм.

При словах репортера Юна выражение лица главного редактора стало суровым.

— Повтори. Что ты сказал?

— А? Нет, я просто сказал это от безысходности.

Увидев суровое выражение лица, репортер Юн вздрогнул и, оправдываясь, почесал затылок, но главный редактор покачал головой.

— Нет, не это. Независимый фильм? Почему я об этом не подумал? Может, его снимают как независимый фильм без инвестиций? Судя по сообщениям в интернете, они просто снимают, разъезжая по сельской местности, без какого-либо контроля съемочной площадки.

— Э-э… может, они делают это, чтобы добиться реализма? Неужели режиссер Пак Чхан Хон действительно будет снимать независимый фильм с Рю Ёну и Со Джиын?

Даже выслушав слова репортера Юна, главный редактор погладил подбородок.

— Репортер Юн, у меня сейчас очень сильное предчувствие. Это определенно независимое кино. Разберись в этом и выпусти большую статью. Можешь опубликовать ее в качестве предположения.

— Что? Я сделаю, раз вы говорите, но неужели они и правда снимают независимый фильм? «Генеральный план» ведь тоже собрал десять миллионов зрителей.

Режиссер Пак Чхан Хон — крупный режиссер, три фильма которого, включая его первую работу с Рю Ёну «Генеральный план», уже привлекли по десять миллионов зрителей.

Однако главный редактор пропустил слова репортера Юна мимо ушей, взял с угла стола календарь и начал его перелистывать.

— Хм… Репортер Юн. Помните статью, которую «Хансан Дейли» опубликовала в прошлом году? Она вызвала споры, потому что в ней критиковали режиссера Пак Чхан Хона.

Тогда разразился скандал из-за статьи, которая была почти обвинительной: в ней говорилось, что, несмотря на успех в коммерческом кино, он так и не снял ни одного фильма с художественной ценностью, признанной за рубежом, что было воспринято как пренебрежение к коммерческим фильмам.

Репортер Юн, услышав слова главного редактора и увидев в его руках календарь, хлопнул в ладоши — его осенила мысль.

— А! Кинофестиваль?

— Верно. По времени они вполне могут целиться на «Сандэнс» или Берлинский кинофестиваль, так ведь?

***

— Понятно. Ясно. Хорошего дня.

Режиссер Пак Чхан Хон положил трубку и, усмехнувшись, посмотрел на Ёну и Со Джиын.

— Вам двоим нужно собирать чемоданы. Мы едем в Берлин.

Лица Ёну и Со Джиын, которые, затаив дыхание, наблюдали за разговором режиссера Пак Чхан Хона, просияли.

— А-а-а! Нас пригласили?!

— Хе-хе. Верно. В конкурсную программу.

Вслед за взволнованным вопросом подпрыгивающей Со Джиын и ответом режиссера Пак Чхан Хона, Ёну тоже удивился.

— В конкурсную программу? Значит, мы действительно можем выиграть награду?

— Конечно, это возможно, но не будем жадничать. Пока что будем довольствоваться приглашением.

Разумеется, Ёну думал так же.

Кинофестивали — это места, где собираются важные персоны, поэтому, когда он служил в Европе, ему всегда приходилось проникать туда с дипломатическими документами.

«А теперь я буду присутствовать как актер».

Это было новое чувство.

«Даже если мы не получим награду, само приглашение — это уже честь».

Конечно, поскольку в последнее время корейские фильмы стали чаще получать награды за рубежом, он не стал бы поспешно делать вывод, что победа невозможна.

Тут Со Джиын встала, обхватив голову обеими руками.

— Ох, это ужасно! Мне нужно сесть на диету. Придется надевать платье.

Ёну усмехнулся, видя, как Со Джиын с серьезным выражением лица трогает свою тонкую талию, и недоумевая, где именно у нее есть лишний вес.

— Берлинский фестиваль проходит в феврале, так что в платье ты замерзнешь насмерть. В отличие от Канн или Венеции, большинство людей одеваются удобно, без открытых нарядов. Формальности тоже менее строгие, так что мероприятия на красной дорожке проходят проще, и даже мужчины редко надевают бабочки и смокинги.

— Правда?! Фух, какое облегчение. А я со вчерашнего вечера думала сегодня съесть ттокпокки с соусом розе.

Решать меню ужина на следующий день еще с вечера — Ёну, у которого не было особого аппетита, издал пустой смешок.

— Вы бывали на кинофестивалях раньше? Кажется, вы неплохо разбираетесь.

От слов режиссера Пак Чхан Хона Ёну покрылся холодным потом.

— А, я видел в документальных фильмах. Ха-ха.

— Верно. В конце концов, кинофестивали — это мечта актеров.

Режиссер Пак Чхан Хон кивнул на слова Ёну.

Конечно, о кинофестивалях мечтают не только актеры. Режиссер Пак Чхан Хон был счастливее всех, когда вскоре после отправки чернового монтажа с ним связался комитет Берлинского кинофестиваля.

Тут помощник режиссера открыл дверь кабинета и вошел.

— Режиссер, только что вышла статья?

При словах помощника режиссера Ёну склонил голову набок.

— Нам только что позвонил директор, как могла выйти статья?

— О, вам позвонили? О, да!

Режиссер Пак тоже недоуменно склонил голову.

— О чем статья? Нам только что позвонили из Берлина.

— А, вышла статья с предположениями. Похоже, наш фильм снимается как независимое кино, и они, вероятно, нацелены на Берлинский или Сандэнсский кинофестивали.

— Хо, весьма впечатляющая дедукция. Тогда давайте тоже сделаем официальное заявление. Нужно закрепить успех.

При словах режиссера Пак Чхан Хона помощник режиссера с воодушевленным лицом отдал честь.

— Есть! Режиссер. Я передам информацию дружественным репортерам. Хе-хе. Едем в Берлин.

***

— Боже мой, боже мой.

Ю Миён, собиравшаяся уходить с работы в правительственном комплексе Седжон, зашла на новостной портал и случайно увидела статью на главной странице.

— Рю Ёну и режиссёр Пак Чхан Хон открыли двери в Берлин с независимым фильмом, который они были полны решимости снять. Приглашение на Берлинский международный кинофестиваль.

— Сработает ли химия между Рю Ёну и Со Джиын и в Германии? Фильм режиссёра Пак Чхан Хона официально приглашён в конкурсную секцию Берлинского кинофестиваля.

— Привезут ли они хорошие новости из Берлина? Мега-независимый фильм режиссёра Пак Чхан Хона и Рю Ёну «Эскиз».

Когда Ю Миён воскликнула, глядя в монитор, её коллеги с любопытством обернулись.

— Что случилось, Миён?

— Какие-то хорошие новости?

Ю Миён посмотрела на начальника отдела Рю Чхольуна, сидевшего напротив неё.

— Заранее поздравляю, начальник отдела Рю!

Отец Ёну, Рю Чхольун, заполнявший документы, от неожиданного комментария широко раскрыл глаза.

— А? Поздравляете? С чего вдруг?

— Ой, вы что, ещё не слышали новостей? Об этом трубят на главной странице портала.

Услышав слова Ю Миён, коллеги, тоже заинтересовавшись, открыли окна браузеров, и в этот момент у Рю Чхольуна зазвонил телефон.

Дзынь.

— О, сынок. Что случилось в такой час? Ты уже приехал домой?

— Нет. Я позвонил, чтобы сообщить радостную новость, отец.

Другие госслужащие, увидев поток статей, тоже невольно повернули головы в сторону говорившего по телефону Чхольуна.

Выслушав объяснения Ёну, Рю Чхольун расплылся в широкой улыбке.

— Боже мой! Это же праздник для нашей семьи, настоящий праздник. Поздравляю, сынок. Молодец.

— Я ещё ничего не выиграл. Но я счастлив уже тому, что меня пригласили.

— Конечно! За это, естественно, стоит быть благодарным.

В этом году «Генеральный план» привлёк десять миллионов зрителей, а «Звёзды за потоком» также показали хорошие рейтинги, но поскольку церемония награждения KBC в конце года ещё не состоялась, а на Корейской премии искусств фильм можно будет ожидать только в следующем году, единственной наградой Ёну оставалась премия «Новичок года», которую он получил за свою дебютную работу «Летний гардероб».

Его отец обращался с ней как со святыней, поместив в витрину в самом центре гостиной, и каждый день после работы бережно протирал её.

Зная это об отце, Ёну позвонил ему первому.

— Да, молодец. Заходи домой и отдыхай.

Когда Рю Чхольун повесил трубку, к нему подошли коллеги.

— Начальник отдела, поздравляем.

— Так удивительно, что среди нас есть такая знаменитость.

— Ох, да что вы. Ха-ха. Спасибо. Спасибо.

С водительского сиденья донёсся весёлый голос Минсу.

— Ха-ха. Ваш отец, должно быть, очень счастлив, да?

— Конечно. Кажется, он рад даже больше, чем я.

— Ух ты, вот так с ходу попасть в Берлин, я горжусь.

— Это всё благодаря сценарию режиссёра Пак Чхан Хона.

Ёну, чувствуя лёгкое смущение, почесал затылок.

Затем его смартфон снова зазвонил.

«Хм? Это мама?»

Подумав, что это, должно быть, его мать или младшая сестра Сохён, которым рассказал отец, Ёну посмотрел на экран смартфона и увидел, что звонит Хан Хэун.

— Да. Учитель Хан. Я слушаю.

— А, кажется, рядом с вами кто-то есть. Руководитель группы Рю, я нашёл одну зацепку, ведущую к «Пэксоль». Начиная с представителя Plus Ten Entertainment, о котором мы говорили в прошлый раз, я очень медленно отслеживал цепочку, чтобы они ничего не заметили, и всплыло одно имя.

Услышав слова Хан Хэуна, глаза Ёну загорелись.