В отличие от Ким Джухёна, который сидел рядом и смотрел на сцену с открытым ртом, он начал серьёзно концентрироваться на сценарии.

С его вокальными данными в будущем у него не будет возможности участвовать в мюзиклах, так что это был его первый и последний шанс выступить в «Дежандоре».

Раз так, то лучшим подходом будет вложить всего себя в эту одну сцену и сыграть так, чтобы не осталось сожалений.

«Здесь я сделаю сильный акцент на этой части… версия, которую я видел во Франции, была впечатляющей».

«Эту реплику лучше произнести на полтакта быстрее, как я видел в Австрии».

Представляя в уме сцену, в которой он должен был появиться, он вспоминал многочисленные версии «Дежандора», которые смотрел в разных странах.

Он начал заимствовать небольшие удачные моменты из разных версий известных актёров, добавляя необходимые детали в свою игру и отсекая лишние элементы.

Отец Шейна Диллинджера был убит на глазах у сына: его сбила машина, а затем застрелили члены враждебной организации.

Повзрослевший Шейн уничтожил все враждебные организации и взял под контроль преступный мир Детройта, но он боялся, что, лишившись цели для мести, он потеряет и движущую силу своей жизни.

Естественно, он стал негативно относиться к техническому прогрессу, вроде автомобилей и оружия, которые убили его отца, и возненавидел оружейные и промышленные заводы, которые в 1930-х годах в Америке росли как грибы.

В отличие от него, его младшая сестра Джейн была просто девушкой, полной мечтаний, которой быстро меняющийся мир казался интересным и увлекательным.

Затем она влюбилась в молодого человека по имени Эзель, который руководил рабочими на автомобильном заводе, что создало конфликт между её братом и возлюбленным.

Роль, которую должен был ненадолго исполнить Ёну, — это Эзель, представитель заводских рабочих, бригадир «синих воротничков».

Сцена, в которой Эзель и Шейн яростно сталкиваются, отстаивая свои убеждения, была частью, которая, несмотря на то, что это мюзикл, более пяти минут шла в виде диалога без песен.

Театральная труппа, отрепетировав до предыдущей сцены, сделала короткий перерыв.

Хлоп-хлоп-хлоп!

Свист!

Ким Джухён, который до этого смотрел на сцену, полностью поглощённый происходящим и разинув рот, громко зааплодировал, а менеджер Ким Минсу рядом с ним засвистел.

Затем Джин Юхан, который всего мгновение назад был на сцене в роли Шейна, спустился вниз и обратился к Ёну.

— Ну как, Ёну? Выучил реплики?

— Да. Реплики я выучил. Что касается мизансцены, я видел оригинал этого мюзикла — мне следовать ему?

Мизансцена не была особенно сложной. Был один момент, где Эзель и Шейн подходили так близко, что могли схватить друг друга за воротники.

— Верно. Мизансцена в точности повторяет оригинал.

Джин Юхан кивнул и с предвкушением посмотрел на сцену.

На самом деле, Ёну чувствовал такое же нетерпение.

Поскольку это был его любимый мюзикл из прошлой жизни, возможно, никто в этой театральной труппе не видел его чаще, чем Ёну.

— Тогда, пожалуй, я тоже приготовлюсь.

Ёну поднялся со своего места.

***

Чон Инчхан был актером мюзиклов уже шестой год.

Когда Джин Юхан впервые посетил театральную труппу, к которой он принадлежал, ему было просто любопытно.

Чон Инчхан посмотрел на популярного молодого актера и кивнул, оценив его привлекательную внешность.

«Так вот как нужно выглядеть, чтобы добиться успеха в серьезном театре».

Когда он услышал, что Джина Юхана утвердили на одну из главных ролей, он почувствовал некоторую обиду, но, поскольку в наши дни такое случалось часто, у него также были и ожидания.

На самом деле, он ожидал не столько сценической игры, сколько того, сколько шумихи это принесет.

«Мюзиклы — это совершенно другой уровень по сравнению с драматическим театром и тому подобным. Посмотрим, как хорошо он справится».

Как и ожидалось, начиная с постановки голоса, не соответствующей тональности мюзикла, и заканчивая жестами, слишком мелкими для сцены из-за привычки к камерам.

«Актерская игра для камеры здесь действительно не работает».

Он зарабатывал на жизнь только благодаря своей внешности. Чон Инчхан считал, что настоящая игра проявляется лишь тогда, когда ее исполняют непосредственно на сцене.

«Но это уже даже не смешно».

То, что Рю Ёну пришел поддержать Джина Юхана, было нормально.

Он принес вкусную еду, и Чон Инчхан знал, что это поможет со съемками закулисья, которые сейчас велись.

Но внезапно выводить Рю Ёну на сцену, пусть даже это была всего лишь репетиционная сцена?

По его мнению, это определенно не было эмоцией вроде «зависти».

Скорее, это была «забота» как от внимательного старшего коллеги.

— Господин Рю Ёну, мюзиклы, и особенно эта сцена, — это не то, с чем можно справиться с помощью импровизации. Поскольку это всего лишь репетиция и ради развлечения, как насчет того, чтобы взять сценарий и читать по нему?

Глядя на Рю Ёну, поднимающегося на сцену с недовольным выражением лица, он предложил «совет как старший», но Ёну молча покачал головой.

— Я сделаю все возможное, чтобы не создавать проблем. Я усердно учил реплики, пока вы репетировали первый акт.

Услышав слова Ёну, лицо Чон Инчхана посуровело.

«…Ха, этот пацан еще и высокомерный? Когда старший говорит, нужно слушать. Вот уж действительно, успех в юном возрасте порождает эту проблему. Они думают, что могут все».

Среди членов труппы он видел немало коллег с загадочными улыбками на лицах, которые, казалось, думали о том же.

«Боже, что такого забавного в том, что молодой актер опозорится? Какой дурной вкус. О чем только думал Джин Юхан, делая такое предложение другу, который пришел его поддержать».

На самом деле, большинство улыбок были вызваны предвкушением возможности увидеть игру Рю Ёну и Джина Юхана вживую, но поскольку Инчхан уже начал смотреть на все с негативом, в его глазах все выглядело искаженным.

Чон Инчхан был убежден, что Рю Ёну либо забудет свои реплики, либо, даже если он их хорошо выучил, из-за отсутствия сценического опыта просто протараторит слова, не вжившись в роль. С этими мыслями он вышел на сцену, где постепенно гас свет.

Он занял свое место перед флуоресцентной меткой на сцене и стал ждать начала представления.

По залу разнесся низкий, создающий напряжение звук тромбона, и единственный луч прожектора упал на Ёну, стоявшего в пяти шагах от Джина Юхана.

Бум─.

— Что здесь за шум? Кто вы такие!

От первой же реплики актеры на сцене вздрогнули.

«Он вступил идеально вовремя. Как будто точно знал, когда затихнет тромбон».

Ёну сделал еще один большой шаг вперед и продолжил свою реплику.

— Вы что, не слышали? Кто вы такие, чтобы приходить на фабрику и устраивать беспорядки?

— Грязный пес, перепачканный угольной сажей, что-то много болтает. Кто я, спрашиваешь? Я — Шейн Диллинджер из Детройта.

Когда Джин Юхан назвал свое имя, остальные актеры съежились.

— …Эй, Колсон. Он только что сказал Шейн? Только не говори, что это тот самый Шейн?

— Ш-ш! Джеймс. Следи за языком. Если мы без причины привлечем его внимание, нас, скорее всего, изобьют.

Пока другие актеры перешептывались между собой при появлении босса мафии, правившего преступным миром Детройта, инстинктивно отступая и ссутулившись, Ёну выпрямил осанку и шагнул вперед.

Ким Джухён, наблюдавший из зрительного зала, тоже почувствовал, что игра Ёну чем-то отличается от игры других актеров мюзикла.

«…А, так вот почему он поначалу казался немного мелким? Он намеренно слегка сутулился. Чтобы создать контраст и резко усилить свое присутствие в этой сцене».

Когда Ёну, чей рост был значительно выше 180 сантиметров, впервые появился на сцене, произнося свою первую реплику, он показался несколько миниатюрным по сравнению с окружающими актерами, что озадачивало, но на то была своя причина.

«Ёну, у тебя всё продумано, не так ли?»

Джухён кивнул, и Ёну произнёс следующую реплику.

— Шейн Диллинджер? Вы предлагаете обменяться именами? Я — Эзель.

В отличие от остальных, которые съёживались, едва услышав его имя, Шейн почувствовал нотку интереса, глядя на мужчину перед собой. Тот с уверенным видом шагнул вперёд и протянул руку для рукопожатия, в то время как его подчинённые за спиной преувеличенно смеялись над тем, что им казалось новорождённым щенком, не знающим страха перед тигром.

— Эзель. Интересный малый. Сегодня я убью вас всех и взорву эту фабрику.

— Я думал, этот Шейн Диллинджер — итальянец, а оказывается, он немец. Ну, в любом случае, они ведь союзники, не так ли?

При этих насмешливых словах подчинённые Шейна за его спиной дёрнулись, словно собираясь броситься вперёд, но Шейн поднял руку, останавливая их.

— Итальянец? Немец? О чём ты говоришь? Я американец.

— Я думал, ты подражаешь итальянской мафии, поскольку слышал, что ты неуместно разгуливаешь по закоулкам, хвастаясь деньгами, заработанными на тайной продаже спиртного с этими здоровяками. Но видя, как ты сегодня врываешься сюда толпой, говоря о взрывах и убийствах, какая разница между тобой и тем усатым типом далеко в Германии?

Актёры на сцене внутренне изумлялись, наблюдая, как Ёну произносит длинные, сложные реплики с идеальной подачей голоса, при этом небрежно демонстрируя мимическую игру.

И Ким Джухён, который аналитически наблюдал из зала, тоже был удивлён.

«...Что-то не так. Это отличается от игры любого другого актёра, которую я видел на репетиции первого акта. Что же именно отличается?»

Ким Джухён, называвший себя киноманом и выработавший привычку всё анализировать во время просмотра благодаря своей клубной деятельности, был уверен, что что-то не так, но не мог понять, что именно, и это заставляло его ломать голову.

«А! Вот оно. Если игра других актёров ощущается как корейская адаптация, то Ёну звучит так, будто это версия на языке оригинала с автоматическим переводом. Как такое возможно, если они оба произносят реплики на корейском?»

Тем временем Джин Юхан испытывал то же самое, что и Ким Джухён.

Стоя лицом к лицу с Ёну и обмениваясь репликами, он чувствовал необъяснимое чувство диссонанса, отличное от их обычных репетиций.

«...Ударение другое? Это звучит как-то динамично и идеально подходит. Как он это делает?»

В отличие от ровных и плоских интонаций корейской речи, в каждой реплике, произнесённой Ёну, были отчётливые акценты.

Это было естественно.

Ёну изучил бесчисленное количество первоклассных мюзикл-актёров со всего мира, исполнявших «Дежандор» на своих родных языках, извлекая только лучшие интонации для каждой реплики и, словно мастер, соединяя их воедино, так что реплики не могли не ложиться на его речь идеально.

— Интересную историю ты рассказываешь. Причина, по которой я сегодня здесь, тоже заключается в том, чтобы уничтожить всех, подобных тому усатому немцу, о котором ты говоришь. Автомобили, танки и оружие, которые вы, люди, создаёте, — корень всего зла, отравляющего это общество.

Глаза Ёну загорелись, когда он увидел, как Джин Юхан со скрежетом произносит свои слова.

Сделав лёгкий шаг вперёд и раскинув обе руки, словно оратор, Эзель в исполнении Ёну приковал к себе все взгляды.

— Грех причинения вреда ближнему мечом лежит на мече или на том, кто им владел? Если мы уберём все мечи из мира, разве люди перестанут умирать? Тогда чем будут подстригать твои усы в парикмахерской и чем готовить ингредиенты для рагу, которое ты ел сегодня утром?

— Софистика. Мечи и танки — это разное. Эти куски металла, которые вы, люди, создаёте, видишь ли. Они служат для того, чтобы уменьшить чувство вины у людей.

Бах!

А-а-ах!

Глаза Шейна сверкнули безумием, когда он выстрелил в воздух.

— Вот так, одним движением пальца, можно убить человека. Не нужно напрямую испытывать ужасное ощущение, когда замахиваешься мечом, режешь плоть и чувствуешь, как лезвие ударяется о кость.

Эзель с гневным выражением лица шагнул вперёд, крича на заводских рабочих, которые от страха перед выстрелом съёжились и закрыли уши.

— И это ты считаешь справедливостью?

— Справедливостью? У меня нет таких грандиозных причин. Мне просто нужны цели для мести моего отца.

Когда начался акт, Эзель находился в пяти шагах от Шейна.

Шаг, когда затих тромбон.

Шаг, расправляя плечи, пока остальные отступали.

Шаг, словно предлагая рукопожатие и упоминая обмен именами.

Шаг, раскинув обе руки, как оратор.

И, наконец, один грубый шаг с гневным выражением лица.

Незаметно для зрителей и Шейна, Эзель подобрался вплотную и быстрыми движениями рук выхватил пистолет, который держал Шейн, и приставил его к его голове.

— Эй, здоровяки. Если не хотите, чтобы в башке вашего босса появилась дырка для вентиляции, убирайтесь с этого завода прямо сейчас.

На мгновение воцарилась тишина от харизмы, ощущавшейся на сцене. Несмотря на то, что эту часть они репетировали каждый день, актеры были ошеломлены совершенно иным дыханием и атмосферой диалога.

«…Что это? Разве эту сцену можно было вести с таким дыханием?»

«У меня мурашки по коже. Неужели эта сила, способная подчинить себе сцену, исходит от такого молодого актера?»

По мере того как тишина затягивалась, все посмотрели на одного человека. Чон Инчан, который был недоволен выходом Ёну на сцену, тоже застыл на месте.

— Чон Инчан! Твоя реплика.

Вздрогнув от резкого приказа старшего, он открыл рот.

— …К-кто ты такой, чтобы…

Чон Инчан запаниковал, и на мгновение в его голове все опустело, он не мог вспомнить свою следующую реплику.

«Черт, это сводит меня с ума! Что там было».

Тогда Ёну тихо пробормотал:

— Как ты смеешь отдавать приказы Детройтским Братьям.

— А! Как ты смеешь отдавать приказы Детройтским Братьям!

На лице Чон Инчана на мгновение промелькнула улыбка от облегчения, что кризис миновал, но она быстро сменилась выражением отвращения.

«Черт побери!»

Перед началом выступления он сказал Ёну держать сценарий, так как тот, вероятно, его не выучил, но вместо этого сам получил помощь от Ёну, чтобы едва произнести эту короткую реплику — большего унижения и быть не могло.

Остальные актеры, увидев это, снова внутренне удивились.

«Ему, наверное, и своих реплик хватало, но он что, и реплики всех остальных выучил?..»

Тем временем удивлены были не только актеры на сцене. Ким Джухён наблюдал за репетицией из зрительного зала, и у него каждый миг бежали мурашки по коже.

«…Вот это игра».

Увидев игру Ёну своими глазами, он, казалось, наконец понял, к чему так долго стремился.

«Вот чем я хотел заниматься».

Конечно, он не мечтал стать актером. У него не было к этому таланта, и даже если бы он не умел играть, он хотя бы мог посмотреть в зеркало.

Все началось с того, что он всю ночь напролет смотрел «Летний гардероб», ощущая свободу после окончания учебы и сдачи вступительных экзаменов в колледж. Затем он постепенно увлекся кино и даже вступил в клуб.

Но сегодня, наблюдая за сценой, он почувствовал сильное стремление.

«Я хочу писать сценарии для театра. Я хочу писать диалоги, которые кажутся живыми и подвижными».

Это был тот самый момент, когда драматург, который однажды в недалеком будущем возьмет на двойные роли Рю Ёну и Джина Юхана, впервые осознал свою страсть.