Всем привет, я переводчик.

Наверное не так стоило начать, но ладно. Решил все же написать свое послесловие переводчика. Есть ли мне что сказать? Ну немного наберется, скажем так. Не рекомендую читать тем, кто не читал еще книгу, так как здесь присутствуют большие спойлеры.

Как я вообще взялся за Цикл и почему? Все просто. Мне понравилась первая книга, я пошел читать вторую, увидел: Дурак, не принадлежащий этой эпохе, и решил что не быть этому. Что читать в таком переводе я не буду, как раз потому что мне понравилась книга, а не из-за нехватки мотивации дальше читать. Времени которое было потрачено на знакомство с этой вселенной мне вообще не жалко. Оно того стоило, как сказал один возвысившийся клоун.

Перевод конечно не идеален, и я это знаю, потому что таким занимался впервые, даже имя команды подбирал так, что бы сразу было понятно какой перевод вы читаете. Первые пару месяцев я старался как можно больше глав выпускать, чтобы хоть как-то догнать онгоинг (а тогда Цн еще был онгоингом), поэтому качество тех глав оставляет желать лучшего. Ближе к концу книги, уже не так спешил, потому что она уже давно закончилась, а я так и не успел догнать, поэтому разница в качестве есть и надеюсь заметная. Сейчас взял перерыв (все же я вроде как не брал особо больших перерывов во время перевода и старался как минимум пару раз в неделю что-то да перевести), чтобы уладить пару дел в реаллайф, но планирую улучшить те старые главы. Никаких дат говорить не буду, так как не могу быть уверен, что точно сдержу обещание по времени. Я благодарен тем, кто по мере перевода помогал исправлять ошибки под главами, и тем, кто просто помогал переводить время от времени. Также я благодарен, что вы читали в моем переводе.

Значит, если спросить меня понравилась ли мне вторая книга так же как первая, или понравилась ли она вообще, то ответ будет не твёрдое да или нет. Для меня будет немного сложно описать, то что я ощутил при чтении книги, потому что занимаюсь я её переводом уже почти полных два года(ну почти) и хочешь не хочешь, но ты со временем начнешь забывать, что ты вообще чувствовал при прочтении в первый раз. Но, если все же отвечать, то — да. Это суммирование моих ощущений, и оно склоняется к да, чем нет.

Когда я читал послесловие автора, у меня сложилось впечатление будто он реально устал. И его можно понять, это сложное дело в которое он ввязался, угодить всем не получится никак. Но я благодарен ему за то, что он попытался и что результатом стал Цн. Многим читателям не зашла смена гг, но наверное мало где вообще хорошо воспринялось бы такое кардинальное изменение, люди уже знали что им нравится, знали зачем они пришли, и когда они этого не получили, то это и стало главным двигателем хейта в сторону Цн. Нравится ли мне Люмиан? Да. На удивление быстро я принял нового гг, он динамичный, смешной, его личностный рост также интересно наблюдать. Это было свежо, действительно не так как в прошлой книге, но это и не плохо.

Мне понравились различия и схожести характеров двух главных героев, но не понравилось что в отличие от Пт, другие персонажи не получили столь же много внимания. Из главных новых персонажей можно выделить разве что Франку, остальные так не выделяются. К примеру, я надеялся, что Чарли еще будет как-то взаимодействовать с гг, и что эта связь не была просто на пару томов и забыли. Он был смешным, можно было как-то сыграть на том какие они разные и какие похожие и сделать эту дружбу более значительной, но увы.

Энтони недооценённый персонаж, у которого был большой потенциал стать неким наставником для Люмиана, как Азик для Клейна. По крайней мере так я его хотел бы видеть: бывший боец со своими проблемами и травмами, находит себя молодого в Люмиане, который стремится покорить все и вся. Можно было бы даже добавить некую сестру, которая погибла из-за войны и по этой причине он бы стал военным, желая доказать миру, или скорее себе, что он на что-то способен, что может что-то изменить. Но он этого не смог бы и в виде Люмиана понадеялся бы воплотить свои старые надежды противостоять судьбе. Что-то меня занесло, но ладно. Но то, что мы получили тоже неплохо, и этот забавный прикол, что он такой хороший Потусторонний Пути Зрителя, что даже читатель иногда забывает про него.

Смена окружения также понравилась, вся эта атмосфера Трира на контрасте с атмосферой Бэклунда очень освежает. Крепкие постоянные взаимодействия между главной тройцей Франки, Дженны и Люмиана задают отличный темп и динамику происходящего, иногда через призму их мировозрений можна лучше понять гг, что тоже неплохо. Ощущается контраст между прошлой историей самопожертвования, и этой историей некой "жертвы".

Кстати недавно ко мне пришло осознание чем же так мне понравилась эта вселенная, что ее так выделяет на фоне других новелл. Кто-то сразу может начать спорить чем же так цепляет вселенная Пт. Будь то уникальная система сил, глубокое погружение второстепенных персонажей, помимо главного героя в сюжет, да все это несомненно имеет смысл, но корень моей любви в Пт кроется именно в истории.

Размышляя над этим мне вспомнился Толкин(для тех кто живет под камнем Джон Рональд Руэл Толкин это всемирно известный автор Властелина Колец), с его формулой по-настоящему успешной фэнтези(хоть Пт и не фэнтези в прямой его смысле, но не суть). Он считал, что история — основа достоверности мира. То, как в Пт основные события в мире происходят не в связи с главным героем, а в связи с историей, по настоящему раскрывает Пт как вселенную. Да, конечно нельзя вот так просто сравнить Толкина с его монументальной работой над культурой, историей и языками в своем Властелине Колец с Пт, но схожесть подхода к написанию думаю очевидна.

Те же языки как Гермес, Фейсак, Йотун и другие конечно не формируют вокруг себя культуру как, например, Эльфийский, но они являются полноценной частью мира и выполняют немного другую ,но все же важную функцию, усиливая и делая систему магии более правдоподобной. Существует много разных выдуманных миров с историей, но не везде ты найдешь такое внимание к ней как в Пт. Обычно история мира служит неким дополнением, расширением того, как гг видит мир, поверхностным фактором, но в этой вселенной она играет чуть ли не важнейшую роль. Исходя из нее мотивы персонажей и происходящие события становятся логичными или хотя-бы понятными.

Я нахожу забавным то, что Каракатица намерено, или же не намерено намекает на важность истории в этом мире, делая изначальное тело Клейна Моретти студентом факультета истории университета и просто человеком, который ею увлекается. В связи с этим я больше всего хотел как раз погружение в историю ранних Эпох мира Пт, а не прямое продолжение. С одной стороны да, продолжение было необходимо, а третья книга про прошлое сама напрашивается, но с другой стороны я понимаю, что автор за все это время уже устал от вселенной, и такой выбор был вполне логичен, если он вообще был между сиквелом и приквелом.

По ощущениям, то эта книга была намного смешнее первой, как минимум в этом аспекте Каракатица себя превзошёл. Пранки Люмиана и общий юмор между персонажами мне зашёл. Чего только стоит троллинг Амона в лице Термибороса.

Химия Люмиана с Путем Охотника практически такая же идеальная как у Клейна с Провидцем. Я думаю в связи с особенностью системы сил в мире Пт, любой человек рано или поздно начал бы меняться в характере соответствуя своему Пути, но все же изначальные предрасположенности тоже что-то да значат. Кто-то жаловался на перегруженность Люмиана Путями, а я скажу что это добавило разнообразия, которого на Пути Охотника так не хватало. Все же Путь охотника интересный, но далеко не такой интересный как Путь Провидца. В этом так же есть минусы, не спорю. Например, некоторые старые прикольные способности разных Путей просто потерялись на фоне новых. Я вот не могу вспомнить, где Люмиан потом применял особенности Последовательности Танцора кроме начальных Томов. Следить за прогрессом гг стало сложнее из-за этого, так как уже он владел стольким количество разных способностей, а по ходу сюжета он обретал их еще больше.

Если вы спросите: какой Том тебе больше всего понравился? Ну, сложновато выбрать, они все по своему прикольные. К примеру, 5-й Том "Демонесса" один из самых насыщенных из всей дилогии, 6-й Том берет своей новизной окружения, и взаимодействиями со старыми персонажами. 1-й Том отлично раскрыл суть произведения как цикличность и даже сумел сохранить то самое чувство тайн, которое все так полюбили в первой книге. Если так задуматься, мне все Тома понравились, нет какого-то, который как-то бы отставал в том, чтобы меня развлечь или был хуже написан. Я уже не всё помню, поэтому мало что получится сказать, что конкретно понравилось или не понравилось в других Томах. Но вот в чем я уверен, так это в том как я был рад увидеть Мелиссу и других старых персонажей в финале, немного, но и этого достаточно. Приятно было увидеть заключение сюжетных линий, но присутствовала и некая пустота от того, что не все они получили должного внимания и некоторые обошлись парой строчек или глав в конце, из-за сложностей описанных в послесловии Каракатицы.

В заключение скажу, что если докапываться до деталей и личных предпочтений, то книга получилась сумбурная и не всем фанатам Пт прям зайдёт, потому что каждый находит что-то для себя в Пт. Но если смотреть в целом, то ее можно расценивать как новый опыт в старой обёртке, который точно стоит пережить: много улучшений, но и много чего по другому, это все тот же мир, но видим мы его с другой точки зрения.

На этом я с вами не прощаюсь, так как я буду редачить старые главы. Желаю удачи вам и мне дожить до окончания редакта, и до полной экранизации Цикла Неизбежности в формате донхуа (а это нам было обещано, так что остается только ждать) .